GUDS STAD
Fan, hönan stack! Fånga den, för fan!
Ta fast den, för fan!
Om bilden är bra får jag jobb på tidningen.
-Tror du det, Raketen? -Jag måste ta chansen.
Skulle du riskera livet för en bild? Glöm det.
Tror du jag vill möta den jävla banditen?
Hugg hönan, grabben!
För helvete! Jag sa att du skulle ta fast hönan! Din jävel!
Skjut hönan!
Om Lill-Zé tar dig, dödar han dig.
Visst, men han måste hitta mig först.
Tjena, polarn! Ta fast hönan! Hugg den!
-Fan, snuten! -Nej, för fan, spring inte!
Ge hit!
Tjena, Överhuvudet! Din jävla bög, ta och dra!
Ett foto skulle kunna förändra mitt liv, men i Guds stad-
-blir den som springer iväg infångad, och stannar man fångar de en också.
Så har det varit ända sen jag var en liten grabb.
60-TALET
Du är värdelös.
-Hämta bollen. -Helt värdelös!
Du, grabben, ge mig bollen. Jag vill lira.
-Den är inte din. -Vill du jävlas?
Försvinn! - Vad heter du?
-Förlåt, jag glömde presentera mig. -Jag heter Raketen.
Lyd ett råd, Raketen. Låt inte Lillen röra bollen. Han är värdelös på fotboll.
-Du förlorar. -Kom igen, Kalufsen!
Det där är Kalufsen.
För att berätta historien om Guds stad måste jag börja med honom.
...åtta, nio, tio, elva...
Men före Kalufsens historia måste jag berätta Trio Ternuras.
Kom igen, Kalufsen, gasbilen kommer.
-Vad fan sölar du för? -Du ska väl inte fega ur?
TRIO TERNURAS HISTORIA
Den ökända Trio Ternura var legendomspunnen i Guds stad.
Kalufsen.
Tången.
Och Räven.
I deras släptåg kom alltid Lillen och Benny, Kalufsens brorsa.
Jag var aldrig tillräckligt modig för att hänga med min brorsa, Räven.
Okej, kom igen.
-Kom igen nu, Räven. -Kom igen!
Stoppa den jäveln!
-Stanna, annars skjuter jag! -Kom ut!
Snabba dig på, din skit! Hit med stålarna!
Vem vill ha gas?
Mer! Vill du dö för din chefs jävla stålar?
Här finns en jävla massa stålar!
Du ser, jävla dynghög! Dynghög!
Helvete! Snuten!
Vi drar!
-Vi sticker, för fan! -Spring, för helvete!
-Kalufsen! -Bollen, Räven! Den är din!
Jag trodde killarna i Trio Ternura var de farligaste banditerna i Rio.
Här! Köp några nya bollar.
Men de var bara ett gäng amatörer.
-Även min brorsa Räven. -Ge de här pengarna till pappa.
Men säg inte att du fått dem av mig. Okej?
-Du, Snöret! -Ja.
Se hur mycket jag har.
Vi kom till Guds stad i hopp om att hitta paradiset.
Många familjer var hemlösa efter översvämningar-
-...eller anlagda bränder i kåkstäder. -En gatlykta! Vi kommer att få ljus!
Höjdarna i regeringen sa: "Hemlösa? Raka spåret till Guds stad!"
Där fanns varken el, asfalterade gator eller bussar.
Men de mäktiga struntade i våra problem.
Vi är för långt borta från vykortsbilden av Rio de Janeiro.
-Tror du att jag kan bli livräddare? -Jag vet inte.
-Livräddare är bättre än fiskhandlare. -Jag vill inte sälja fisk. Det stinker.
-Förolämpar du din pappa? -Nej.
-Vad vill du bli, då? -Jag vet inte.
-Men varken bandit eller polis. -Varför inte?
Jag är rädd att bli skjuten.
Lägg undan den där! Är du tokig?
-Din jävel! Sikta på mig?! -Ta det lugnt med grabben!
-Lillen är med mig. -Just det, jag är också bandit.
-Lastbilen med gasen gav inte mycket. -Än sen? Vi rånar såna varje dag.
-En idag och en i morgon. -Vi måste råna en rik snubbes hus.
Enda sättet att ta sig härifrån.
-Nej, ni måste följa min plan. -Nu får det vara nog.
Den lille skiten börjar bli för styv i korken.
Han blir hög och börjar snacka skit.
Ni två är inte värda hälften så mycket som den grabben.
Vad hade du tänkt dig, Lillen?
För att bli en riktig bandit krävs mer än ett vapen. Det krävs idéer.
Och Lillen hade idéer.
-Är det motellet? -Ja.
Vi går in, tar stålarna och drar. Ingen ska dö. Uppfattat!
-Jag behöver den. -Rör inte min pistol.
-Gör aldrig om det där. -Peka inte på mig.
-Dra åt helvete! -Peka inte! Var inte en sån barnunge!
-Det här blir din. -Vad häftigt! Kom nu.
Ha inte så bråttom. Du stannar här och håller utkik.
Kommer snuten, så skjut mot fönstret där borta.
Varför just jag? Låt den idioten göra det.
Du fick den här planen gratis av mig, men den där typen är helt värdelös.
-Du fick bara idén. -Exakt!
Du är ju bara en grabb. Du täcker oss, okej?
Det blir din tur en dag, så bara lugn. Hetsa inte på så där.
Vänta här.
Det här är ett rån!
Ni borde studera eller arbeta. Ni ser inte ens ut som några banditer.
-Du borde jobba eller studera. -Håll käften! Ni är så jävla jobbig!
Okej, Tången?
Ska vi gå in?
Jag har inte beställt nåt.
Huset bjuder. Hit med stålarna!
Jag vill bara ha stålarna.
-Peka inte den där... -Plånboken!
Du, vad för slags horhus är det här?
-Kommer du från kyrkan? -Ja, broder.
Ge hit!
-Jävla hora! -Du är gammal, fet och sladdrig.
Vill du ta hennes plats?
Vad är det som händer?
Snuten! Vi drar!
Ta den bilen. Jag hämtar Lillen.
Fan, vilken bil!
-Skit! Lillen är försvunnen. -Snutarna skjuter. Vi drar.
Sakta ner. Vänta...
-Du sa att du kunde köra. -Det kan jag, så ta det lilla lugna.
-Sväng! -Se upp!
-Fan, också! -Jag gjorde det inte med flit.
Ingen såg nåt, så alla håller käften. Okej?
Vänta, jag stukade foten.
-Tången stukade foten. -Det gör jävligt ont.
Ta med honom in i skogen. Jag skjuter för att distrahera snutarna.
-Vi förtröstar på Guds hjälp. -Vi förtröstar på Guds hjälp.
Ge mig telefonen, Pingvinen.
Vulkanen är välbekant, men tiden är ännu inte inne för hans historia.
-Det gör förbannat ont, Räven. -Håll käften!
-Vänta! -Du låter som en jävla mes!
-Ge mig handen och klättra upp. -Så ingen såg nåt?
Konstigt! En bil kör rakt in i baren och ingen ser nåt. - Inte du heller?
Som vanligt har ingen sett nåt. Ingen vet nåt.
-Vad vet du, Vulkanen? -De gömmer sig i skogen.
Tjena, Överhuvudet! Jag tror att de gömmer sig i skogen.
De jävlarna är i skogen.
Felipe, lås bilen. - Rangel, du kommer med mig.
Jag ser inte ett skit. Hur fan kan de se nåt? Rena jävla djungeln...
-De stal en förmögenhet på motellet. -Jag vet.
Om vi skulle ta och lägga beslag på stålarna.
Är du tokig? Jag ska inte bli inblandad. Jag vill utrota killarna.
Sen när betraktas stöld från svartingar och tjuvar som ett brott?
Det blir inte så svårt att haffa dem. Jag har en golare i stan.
Hörde du skotten?
Fångar jag en dödar jag honom.
Maracana!
Öppna dörren!
-Vad är det? -Snuten är efter mig.
-Kalufsen... -Jag har snuten i häcken!
-Göm mig! -Fort, kom in!
Helvete! Jag trodde snutarna skulle vara där hela natten.
Jag fick en uppenbarelse, Räven.
Har du rökt nåt?
-Du har väl haft jobb nån gång? -Ja.
-Hur är det? Vad säger folk? -Jag jobbade med farsan.
Och farsor snackar en massa skit.
Vet du vad? Jag drar mig ur, jag vill inte dö. Gangsterliv är inget för mig.
-Vänta, snuten är kvar där nere. -Det ger jag fan i.
Jag går tillbaks till kyrkan.
"Den som sitter under den Högstes beskydd"-
-"och vilar under den Allsmäktiges skugga, han säger: "
"I Herren har jag min tillflykt, min Gud, på vilken jag förtröstar."
"Du ska inte behöva frukta nattens fasor, inte pilen om dagen"-
-"inte pesten som går fram i mörkret..."
-Stanna, din jävel! -Stilla!
Stanna, annars skjuter jag.
"Den som sitter under den Högstes beskydd och vilar under..."
Rånet gick till historien som det blodigaste på den tiden.
Men därefter tog banditernas öden skilda vägar.
Jag tror inte att han var inblandad i det rånet.
-Se här, han är jobbare, ingen bandit. -Jag gör honom till en nu.
Ödet förde Tången tillbaks till Guds händer.
Kalufsen var i Berenices händer.
Och Räven var i min farsas händer.
Varför gör du sånt, Renato? Tar du mig för en idiot?
Från och med nu jobbar du med mig.
Din yngre bror får hålla ett öga på dig.
Och kommer jag på dig med pengar som inte är dina dödar jag dig.
Detsamma gäller dig. - Gå och byt om. Du börjar jobba idag.
Att ha bandit till brorsa är förjävligt. Slutar jämt med att man får betala.
Du kan vara lugn. Farsan är förbannad på mig nu, men han kommer över det.
Ge mig den där, Raketen. Det är inget för dig. Du ska studera.
-Är du inte rädd att bli skjuten? -Jag är bandit för jag är korkad.
Men du är smart och ska därför studera.
Jag går i skolan för jag gillar inte kroppsarbete.
Lova mig en sak, att du aldrig rör den här pistolen. Lovar du det?
Det skakar vi hand på.
Bäst vi skyndar oss på. Jag ska sälja en massa fisk. Och du skrattar inte!
Du garvade när jag fick stryk. Jag såg dig nog.
Vad är det? Har du tappat målföret? Att ha dig bakom mig gör mig nervös.
-Jag funderar på vad jag ska säga. -Så du funderar också?
-Gör inte det. Det blir din undergång. -Mitt hjärta har valt dig...
-...och jag följer mitt hjärta. -Driver du med mig?
Har du aldrig hört talas om "kärlek vid första ögonkastet"?
-Skojare älskar inte, de känner begär. -Du slår ner på allt jag säger.
Skojare säger inget. De är inställsamma.
Då så, jag slutar ödsla tid på dig.
Skojare slutar aldrig. De tar bara en paus.
-Komplicerat snacka kärlek med dig. -Det handlar inte om kärlek...
...utan om att dupera.
Det är bara det att jag älskar dig.
Du kanske lyckas övertala mig.
Efter rånet på motellet var det jämt polisrazzior i kåkstaden.
Varje dag åkte nån in i fängelse. Alltid var det nån som åkte fast.
Men aldrig att någon hade sett nåt, att någon visste nåt.
Ingen skvallrade för snuten var rånarna gömde sig.
TRE MÅNADER SENARE
Kalufsen, varför överger du inte gangsterlivet?
Skaffa ett jobb i stället för att ligga i sängen hela dagarna.
-Din odugling! -"Odugling." Vadå?
Tror du att arbete ger stålar?
Just det, Kalufsen! Vad tror du att jag gör hela dagarna?
Ta det lugnt, gumman.
Du vet att jag vill vara med dig, få ungar och ha en gård-
-där jag föder upp höns, odlar marijuana och blir hög.
Visst! Så där snackar en skurk.
Vadå? Jag blev ju nästan rik på det där motelljobbet.
Skämtar du? Snuten är fortfarande ute efter dig för morden på motellet.
Vilka mord? Vad snackar du om?
Såg du nåt? Du vet inte ett skit och ska hålla käften. Du var inte där.
Jag dödade inte nån. Det var säkert snutarna, och sen ger de mig skulden.
De högg till och med Lillen, så ta inte upp det igen.
-Jag skiter i vem som gjorde det. -Det var inte jag.
Men du ska veta en sak. Mina barn ska inte ha en bandit till pappa.
Du är ensam, Kalufsen. Det är vad du är.
-Tången har blivit religiös. -Halleluja.
-Räven jobbar. -Dumskalle!
-Och du? -Jag är inte förändrad.
-Än sen? De övergav mig. Det är allt. -Då överger jag dig också.
Jag drar, Kalufsen. Du kan följa med om du vill, annars åker jag ensam.
Här var det fisk! Här var det fisk!
Brorsan hade lovat sluta fladdra runt, men en bandit slutar inte.
En bandit tar en paus. Räven började träffa Vulkanens fru.
Jag har forell, för speciella kunder som du har jag även "flörtfisk".
Det där är en multe.
Slickar inte din man dig?
Nej.
Innan min man tränger in i mig måste han använda tungan i en halvtimme.
-Låter du honom ta dig där bak? -Herregud, nej! Gör det inte ont?
Lite de första gångerna, men sen är det underbart.
-Men du behöver en banan. -Till vadå?
Du går miste om det fina här i livet, gumman. Du tar en banan.
Du värmer den lite, kör in den i din grej, samtidigt som han är där bak.
Det är bara för härligt! Fråga din man.
Det skulle jag aldrig kunna göra. Han kanske slår mig.
Testa honom. Karlar blir fullkomligt vilda av sånt.
Jävla nigger!
Din hora!
Slampa!
Raketen, ge mig dina shorts. Fort! Av med dem, för fan!
-Jag tänker inte gå naken på gatan. -Vill du att brorsan ska dö?
-Hit med shortsen nu! -Ge mig din skjorta.
Hit med shortsen! Fort!
Jag visste det. Det är alltid jag som får ställa upp.
Den jäveln stack. Där är hans bror.
-Den där grabben? -Jag ska kastrera den jäveln.
Fisk, här var det fisk!
Du, grabben, kom hit!
-Var är din brorsa? -Han jobbar inte idag.
-Hoppa in. -Jag har inte gjort nåt.
-Min fisk, då? Jag förlorar all fisk. -Glöm fisken och sätt dig här.
-Pappa kommer att döda mig. -Strunt samma!
Vi går, här finns ingenting.
Den dan svor pappa att han aldrig ville se min bror igen.
Vi går, Felipe.
Och det gjorde han aldrig. Ingen såg Räven i kåkstaden igen.
Historien om Trio Ternura led mot sitt slut.
Lillen!
Jag trodde du strök med vid motellet. Du har ju en jävla massa stålar!
Nej, Benny, det är våra stålar.
I helvete heller! Spola skitsnacket och ge mig stålarna.
Benny, hälsa din brorsa Kalufsen att Vulkanen golar. Jag sticker för gott.
Men Vulkanen hade fullt upp med annat.
Vi kollar, Snöret!
En granne ringde polisen före gryningen.
Skvallerpressen skrev: "Man begraver sin hustru levande i Guds stad. "
Det kryllade av journalister och snutar i stan, banditerna gav sig av.
-Vill du dö? -Du dör...
...om du inte gör som jag säger och visar damen mer respekt.
Kör nu, för fan!
-Snutar där framme... -Skit i dem, kör!
-Vart? -Vart som helst, bara du kör!
-Vad är det nu? -Den här kärran är rena skrothögen.
-Fan, nu startar du! -Man måste skjuta på.
Skjut på, Kalufsen! Skjut på!
Du?!
-Vill ni gripa rånarna? Där borta... -Ta killen där borta!
Spring, Kalufsen!
Stanna bilen!
Den här vägen. Han är här borta.
Vi fick den jäveln.
-Det fanskapet! -En mördare!
Från den dan då Kalufsen dog, minns jag folkmassorna och en kamera.
Jag hade alltid velat ha en kamera.
Vi går till skolan.
Nå?
-Vi går till stranden. -Vi ska ju ha prov.
Än sen? Alla andra är på stranden. Kom igen nu, så går vi dit.
Hon har bikini på sig men vill inte gå dit.
Vad är det du brukar säga?
"Solen är för alla, stranden för dem som förtjänar den."
70-TALET
Jag köpte min första kamera när jag var sexton.
Som alla fattiga började jag nerifrån med världens billigaste kamera.
Nå, Raketen, hur har du det? Har du haft nån tur med brudarna?
Inte precis.
-Angélica, jag var tokig i henne. -Fortfarande att plåta som gäller?
Hon var så läcker och enda tjejen i vårt gäng som knullade.
-Jag ville hon skulle ta min oskuld. -Hon?
-Hon har en kille. -Än sen? Jag är inte svartsjuk.
-Farsan är sergeant. -Ingen är perfekt.
Närmare varann!
Jag var gängets officiella fotograf.
De häftigas gäng... Alla betalade för att få kopior av bilderna.
Thiago, lite bakåt...
-Blir det bra? -Perfekt.
Jag behöver en joint.
I stället för att röka borde du sniffa koks. Mycket häftigare!
Sniffar du, Thiago? Jag föredrar ett bloss.
Om du vill kan jag fixa det åt dig.
Kan du? Stick och gör det, då. Snabba dig på.
Men det bästa knarket är koks. Det är riktig "nerkotika".
Narkotika!
-Din mun smakar bara salt, Thiago! -Skitsamma, då!
Vill du bli livräddare, Snöret? Du är ju aldrig i vattnet.
Farsan är livräddare.
-En öl på att jag simmar bäst av oss. -Jag är med.
Om du vill kan jag skaffa en joint åt dig genom Svartingen.
Jag skulle ha gjort vad som helst för hennes skull.
Köpa hasch, koks åt henne...
Jag kunde gå och köpa kvalitetsvaror till ett mycket bra pris-
-för den lokala bossen var en gammal klasskamrat: Svartingen.
-Vem är det? -Raketen.
-Hur är läget? -Bara bra.
-Och ungarna? -Bara bra med dem med.
-Köpa eller röka? -Köpa.
Kom in.
Vem är det?
Det här var Svartingens distrikt. Men det hade det inte alltid varit.
-Hej, Svartingen. -Lillen?!
-Kommer du till mitt ställe? -Vem har sagt att det är ditt?
HISTORIEN OM LÄGENHETEN
Dona Zelia började sälja droger här när hennes man dog-
-för att kunna uppfostra sina döttrar.
Hon gav också knark åt pojkar ibland i gengäld mot vissa tjänster.
Hennes favorit var Bamsingen. En dag hade han blivit väldigt stor.
Zelias affärer var så amatörmässiga att han lätt tog dem ifrån henne.
Bamsingen använde kvarterets grabbar som langare.
-Mitt hasch, då? -Stick upp det i arslet.
Den bästa langaren...
...var Moroten.
-Får jag en klunk? -Visst.
Han fick Bamsingens förtroende, steg i graderna och blev chef.
Svartingen, tjugo till oss och fem till dig. Okej?
En dag dök en polare till Moroten upp. Han hette Aristoteles.
Min fru måste opereras.
Hans familj hade tagit hand om Moroten-
-när han var ensam och utblottad.
Han kunde inte vägra en behövande broder hjälp.
Här har du knarket. Jag vill ha stålarna senast på fredag.
-Du är en klippa, broder. -Fredag!
Han är min polare, nästan som en brorsa, Bamsingen.
Ge honom en vecka till.
Antingen dödar du honom, eller jag dig.
Moroten hade inget val.
-Jag sa "fredag". -Vänd bort den där, för fan!
Moroten ville döda Bamsingen, men det behövde han inte.
Bamsingen hade inte mutat snutarna. Han dog i fängelset.
Moroten tog allt som tillhört Bamsingen-
-men han ville inte ha lägenheten.
Den hade en förbannelse över sig. Svartingen fick den.
-Här, 150 påsar! -Mer, och knarkare kommer dråsa in.
Så gick det till när han tog över lokala handeln-
-men det varade inte så länge.
Vem är det?
Gå och kolla.
-Hej, Svartingen. -Lillen?! Kommer du till mitt ställe?
-Vem har sagt att det är ditt? -Ja, vem?
-Är nåt snett, Lillen? -Jag heter numera Lill-Zé.
LILL-ZÉS HISTORIA
Lill-Zé hade velat bli boss, ända sen han var liten och bara kallades Lillen.
Ska de få ha kul, men inte jag?
Jag vill komma härifrån.
Vad är det? Din polare tog rubbet. Vad vill du?
Den natten tillfredsställde Lillen sin lust att döda-
-fastän han visste att Kalufsen aldrig skulle förlåta honom det.
För att undvika att bli straffad lämnade han Guds stad.
Han blev tvungen att jobba hårt för småsmulor.
Lillen och Benny klarade sig bra. De hade fått brottets gåva.
-Du har mer pengar än jag. -Det var min idé.
Enda problemet var om han mötte en äldre bandit...som min brorsa Räven.
Lillen? Åh, fan! Jag trodde att du strök med vid motellet.
-Du har ju en jävla massa stålar. -Nej, Benny, det är våra stålar.
Benny, hälsa din brorsa Kalufsen att Vulkanen golar.
Och att jag sticker för gott.
Räven!
Från Kalufsen. Du kommer att behöva den.
Från en stöt till nästa växte Lillen allt mer.
Vid arton års ålder var han den mest respekterade banditen i Guds stad.
Nu är du myndig, så se upp.
Han var en av de mest efterlysta rånarna i Rio.
Lillen, läget? Grattis på födelsedan! Jag är glad att du nu är arton...
-Lägg av, Tuben! -Ursäkta mig, min vän.
-Ge mig en öl. -Såg du mig inte, din idiot?
-Förlåt mig. -Så fan heller! Nästa gång dör du!
Jävla bög!
Lillen kunde göra precis vad som helst.
-Jag vill snacka. -Och ville komma igång.
-Vilka är de fetaste katterna här? -Det finns många.
Kolla Jerry Adriane... Guldkedja, flotta kläder.
-Kolla Pereira och bruden... -Berenice. Hon var min brorsas tjej.
Kolla hans bil!
Och så har vi Svartingen. Täckt av guld. Guldkedja, guldklocka...
Kolla Moroten och hans kärra. De langar allihop.
-De har alla en massa stålar. -Rån ger bara småpotatis.
De stora stålarna ligger i knark. Särskilt i att sälja koks.
-Man behöver stålar. -Inte nödvändigtvis...
Vi knäpper clownerna och tar över affärerna.
-När börjar vi? -Nu.
Exu, Djävulens budbärare, är ljuset som skiner. Exu ledde dig hit.
Varför stanna kvar i Guds stad där Gud har glömt dig?
Jag vet vad du vill. Du vill ha makt. Jag har nåt som ger dig det.
För att ändra ditt öde ger jag dig min beskyddare, grabben.
Men du får inte knulla med amuletten...för då...
...dör du.
Pojken kallas inte längre Lillen utan Lill-Zé. Lill-Zé ska växa.
Du håller ihop med mig, och jag håller ihop med dig.
Lillen blev Lill-Zé och började döda.
Han började en morgon med att ta över Jerry Adrianes verksamhet.
Den dagen var nästan all verksamhet i kåkstaden hans.
Den enda verksamheten han inte rörde var Morotens-
-eftersom han var Bennys polare.
Allt som var kvar var lägenheten, men det skulle bli en lätt match.
Vem är det?
-Hej, Svartingen. -Lillen?! Kommer du till mitt ställe?
-Vem har sagt att det är ditt? -Ja, vem?
-Är nåt snett, Lillen? -Jag heter Lill-Zé numera.
-Han heter Lill-Zé. -Nu ska du dö, din jävel.
Döda honom inte. Han förstår. - Eller hur, Svartingen?
Allt är ditt, jag vill inte ha nåt. Jag vill inte ha nåt trubbel, okej?
Jag borde ha tagit chansen att hämnas min brors död.
Du får leva men ska jobba för oss. Okej?
Lätt att säga...
-Vart ska du? -Han är grön, Lill-Zé.
-Vad heter du? -Raketen.
Han är Rävens brorsa.
-Räven. -Den framlidne Räven.
Fort, spring din väg. Berätta för alla att Lill-Zé nu sköter affärerna här.
Och att vi kommer att sälja koks. Okej?
Kokain.
-Var är rörelsen? -Där borta, till vänster.
Att sälja droger är en handel som vilken som helst.
Leverantören levererar varan som sen packas på plats.
Det görs på löpande band.
Skittrist.
Marijuana packas in i små paket.
Kokain läggs i tunt papper och sen i buntar om 10 eller 100.
Man kan göra karriär som knarklangare.
Småpojkar börjar som springpojkar.
De får betalt för att springa ärenden och för att hämta meddelanden.
Därefter blir de utkik. Kommer polis, försvinner drakarna och alla sticker.
Längre fram blir man langare eller "ångare".
När det blir hett går "ångaren" upp i ånga.
Sen har vi soldaten med stort ansvar.
Är han bra i matte kan han bli chef och bossens högra hand.
Polisen får sin del och tjafsar inte.
Sen Lill-Zé dödat alla sina fiender var det aldrig skottlossning i stan.
Man kunde köra bil dit. Playboys kände sig säkra, köpte sitt knark där.
Missbrukare fyllde stan och pengar fyllde Lill-Zés fickor.
-Är det okej? -Avgjort.
-Jag kan inte bestämma mig. -Den här är häftig.
Om knarklangning varit lagligt, så hade Lill-Zé blivit årets personlighet.
Men jag låg illa till. Jag var rädd för honom och han var överallt.
Fan, vad jobbig han är!
När jag ville röka en joint måste jag gå till Moroten.
Ett halvt paket. Tack.
Men det var värt det. Jag rökte bara med Angélica.
Hon och Thiago hade gjort slut, så jag la fram en stöt och sen...
-De här bilderna är verkligen fina. -Tycker du?
-Jag ser bra ut där. -Det gör du överallt.
-Jag menar allvar. -Jag med.
Solnedgång, en övergiven strand, en lång kyss...
Jag var säker på att...nu så...
Men Knattarna kom.
Får jag ett bloss?
-Här... -Jag går nu, vi ses sen.
Vänta, Angélica.
-Din joint! -Behåll den!
Vilken schysst snubbe!
Det var första gången jag träffade Knattarna.
-Biff och pommes frites, Benny. -Toppen!
Här...
-Lite dricks till dig. -Får jag? Tack.
-Vill du ha nåt att äta? -Nej.
Vill du köpa den här klockan?
Sen Angélica lämnat honom började Thiago sniffa alltmer.
-Är det din farfars? -Nej, farsans.
När nån fastnat ordentligt, är han i langarens händer.
-Två med tio. -En med tio.
-Okej, en. -För Thiago var det annorlunda.
-Se dig för! -Förlåt, gudfadern.
Gudfader, i helvete heller! Har jag döpt era ungar?
-Jag sa förlåt. -Stick!
Svartingen, låna mig din cykel.
-Ska vi cykla i kapp? -Vart?
-Upp till motorvägen. -Okej.
Klara, färdiga, gå.
Jobbigt, va? Du är jävligt bra.
-Var har du köpt tennisskorna? -I Madureira.
-Tröjan också? -Nej, i stan. Det är en märkesvara.
-Kan du köpa till mig? Du får stålar. -Shorts och en tröja?
Köp vad du får tag i.
-Vad har du för storlek? -Mät...
-Med vadå? -Fan, med handen!
-Skostorlek? -39...40.
Vänd dig om.
-Hej, Benny! -Har du prylarna?
-Bara ett par brallor? -Nej, det är flera par.
-Är det okej? -Ja.
Här får du växeln.
-Behåll den. -Schysst.
Det här är Benny.
-Det här är Raketen. -Hej. - Jag känner honom.
Jag har blivit en playboy.
Ni, banditer, hör på det här...
Se upp! Häftiga typer svänger med häcken innan de skiter.
Jaha?
Dra åt helvete, era jävlar!
Driver ni med mig? Skithög!
Jag sa att du skulle knäppa Moroten. Han är en fara för kåkstaden.
-Coola ner lite. Snacka med honom. -Jag ska döda den jäveln.
-Sluta försöka göra dig av med alla. -Jag ska döda honom.
-Lugn, Angélica, killarna här är coola. -Visst, jag är lugn.
-Du ska dansa, Benny. Moroten, då? -Gå och snacka med honom.
Benny var den coolaste banditen i Guds stad.
Han delade ut hasch, pröjsade öl.
Lill-Zé var raka motsatsen, besatt av en grej: att vara bossen i kåkstaden.
Han ville ha en ursäkt för att ta över Morotens verksamhet.
Hej, Moroten. Du borde inte låta Knattarna utföra rån i kåkstaden.
Håll du koll på dina kvarter så håller jag koll på mina. Okej?
Jag ska hämta en öl.
-Hej, Raketen. Läget? -Jodå.
-Hej, Benny. -Läget?
-Hej, Thiago, hur mår du? -Bra.
-Får jag...? -Visst.
Vill du dansa?
-Är det okej hemma hos dig? -Inga problem.
Mina föräldrar är ute, så du blir ensam med henne.
-Du kan bli av med oskulden i kväll. -Inte så högt, alla hör ju.
-Du är vacker. -Tack.
Helvete!
Inget händer...
Jag vet att Knattarna jobbar med dig.
Tror du jag är en idiot? Vill du ta över min verksamhet?
Jag vill snacka med dig för du är så jävla värdelös.
-Bort med tassarna! -Knattarna är en fara för säkerheten.
-Ge ungen flaskan! -Be ungarna lugna ner sig lite.
Moroten är värdelös. Han låter Knattarna råna i sitt kvarter.
Polisen kommer. Inte bra för affärerna.
Jag gör det bara för att jag gillar dig.
-Men du måste byta den babyns blöja. -Jag ska visa dig vem babyn är.
-Hälsa att i min kåkstad stjäl ingen. -Inte så konstigt att du är "Lill"-Zé!
Knattarna var ungar som inte respekterade lagen i kåkstaden.
De rånade invånarna och bagerier, särskilt i Morotens kvarter.
Vad gör ni?
Ni tar jämt saker från mig!
Alla skulle snart få veta att stan hade en boss.
TACK FÖR ATT DU VÄLJER OSS
Stan hade blivit mycket säkrare för invånarna.
Det begicks nästan inga rån längre. Man behövde bara hälsa på Lill-Zé.
-Nu går vi. -Gör inte illa Knattarna.
Jag ska inte röra dem.
-Hej, Biffen. Vill du gå en promenad? -Med er? Vänta lite.
Mamma, jag går ut med mina vänner.
Den bästa kycklingen jag ätit nån gång.
Gamlingen blev skitskraj!
-Tycker ni synd om honom? -Du är för fan inte klok.
-Råna bank eller stormarknad... -Småsmulor, men knark ger stålar!
Ja, knarklangare!
Man måste börja som springpojke. Vill ni vara springpojkar?
Det är bara båg. Det tar lång tid att komma upp sig.
Man måste vänta tills en äldre kille blir dödad, för att komma upp sig.
Jag vill inte vänta tills nån dör. Jag gör som Lill-Zé...
-Jag ska knäppa dem allihop. -Snackar du om mig? Bossen är här.
Kom tillbaks, skitunge!
Ungarna är snabba.
De springer fort. Alla hann undan utom du.
Några fler?
Ni får betala för dem som flydde.
Ni får välja. Ska jag skjuta er i handen eller foten?
-Kom igen, välj! -I handen eller foten?
Välj, för fan!
-Handen. -Den lilla handen.
Coolt.
"Biffen med pommes frites", få se vad du är gjord av...
Välj och döda sen en av dem.
-Lägg av, jag gör det. -Nej, Tuben. Han ska göra det.
Kom igen, Biffen. Välj en och skjut.
-Kom igen, jag har inte hela dan! -Knäpp en av dem.
Kom igen, Biffen. Jag har bråttom. Jag vill se vad du är gjord av.
Snyggt!
-Du gjorde det. -Du är en av oss.
Mycket bra, Biffen.
Upp med dig, skitunge! Spring tillbaks till ditt råtthål. Utan att halta!
Hälsa polarna att ingen stjäl i Lill-Zés kåkstad.
Gå nu och halta inte.
Alltmedan Lill-Zé vann invånarnas respekt-
-vann Benny Angélicas hjärta.
Själv var jag fortfarande oskuld, utan flickvän och pank.
Jag hade inget val.
EN DUMSKALLES LIV
Jag började jobba på stormarknaden. Jag jobbade i timmar för småsmulor.
Jag ville bli friställd, för att köpa en kamera för avgångsvederlaget.
Men det blev inte så.
Där är snubben från stranden.
-Röker du fortfarande bra grejer? -Ja.
Han är så cool!
Kom hit och dra upp tröjan.
Vi ger dem en chans men de tar den inte.
-Hur blir det med avgångsvederlaget? -Vilket avgångsvederlag?
Den jävla chefen trodde att jag tillhörde Knattarnas liga.
Du får sparken för allvarligt tjänstefel. Försvinn! Omedelbart!
Jag fick ingenting alls.
Det var som ett budskap från Gud.
"Ärlighet lönar sig inte, idiot. "
FLÖRTANDE MED BROTT
Vad det dröjde innan bussen kom! Jag borde vara på jobbet redan.
-Göm pistolen. Är du inte klok? -Den var Rävens. Funkar inte längre.
Inte vårt fel. Inte många turer på linjen.
Det är aldrig någons fel. Det är alltid någon annans fel.
Men det är jobbarna som får lida. Fan, vad det är trångt här.
Ha en trevlig kväll, frun.
Jag vet vem han är. Han bor i stan. Han kommer att känna igen oss.
Han skiter i om jag tar hans boss stålar.
Okej, kom igen, då.
Hej på er, pojkar. Kommer inte ni från Guds stad?
En av er kan resa gratis. Den ena går under spärren, den andra betalar.
Ni borde plugga och ta er därifrån. Där är för mycket snutar och banditer.
-Pluggade du? -Jag gick i skolan och gjorde lumpen.
Jag var den bäste prickskytten i min kasern.
Det här är tillfälligt. Jag stannar tills jag hittar nåt bättre.
Jag kan karate och blir jag anlitad nånstans lämnar jag kåkstaden.
-Slåss du? -Jag är för fred och kärlek.
Men om det behövs...
Om han bara visste vad han skulle behöva slåss. Mycket!
Men det är ännu inte dags att berätta historien om Fenan.
-Vi borde gå. -Ja, vi går.
-Hej då. -Vi ses.
-Jag kunde inte. Han var så cool. -Ja, totalt. Den där Gersons brorsa.
Vi sticker hem.
Det finns inget här, utom bageriet där.
-Vad ska du säga? -Jag vet inte. "Detta är ett rån."
Här är mitt nummer.
-Soul eller de coolas musik? -Soul.
Det funkade inte heller. Flickan i bageriet var för läcker.
-Och hon flörtade med mig. -Ringer du mig?
Jag kunde inte dra pistol. Hon var för söt.
Jag håller med.
Ursäkta...
Jag har kört vilse. Hur kommer jag till Barra?
Jag tänkte: "Otur för snubben från Sao Paulo. "
-Vi var faktiskt på väg dit. -Var ni?!
-Ni blir mina livräddare. -Precis.
För ingen snubbe från Sao Paulo kunde vara cool.
Kroppen ligger här borta. Vi har hittat den.
Kriminalteknikern!
-Ingen vidare syn, va? -Exakt!
-Bra sångare! -Gillar ni honom?
-Jag älskar musik. Och ni? -Gillar ni hasch också?
Jag kan inte säga att jag aldrig provat.
Djävulen känner igen de sina...
Har ni papper?
-Jag tror det. -Jag har lite.
Jag var en baddare på att rulla jointer.
Om jag varit lika skicklig med brudar-
-hade jag inte missat så många chanser att bli av med oskulden.
-För en Sao Paulo-snubbe är du cool. -Tack, broder.
-Vad använde de? -En klubba eller en sten.
-Och barnet? -Orört.
Tack, gode Gud.
-Hur länge sen? -Fyra timmar ungefär.
-Kan vi ta bort den? -Ja, gör det.
Mördaren...måste komma från Guds stad.
Din jävel! Din förbannade skithög!
Måste du döda din brud i kåkstaden? Nu kryllar det ju av snutar där.
-Lägg av! -I helvete heller!
Jag måste hämnas min heder.
Hennes familj hade angivit mig. Du får inga problem.
Det kryllar av snutar. Du kommer att dö!
Sluta nu, Lill-Zé. Han har fått straff nog nu.
Du kan lagen. Den som dödar här, måste dö för att statuera exempel.
Det där rörde bara honom, Lill-Zé.
Nu hör du på, din jävel. Du ska lämna kåkstaden. Du har inte visat respekt.
Du är för snäll. Föder du upp en orm, kan du förvänta dig att bli biten.
Han var inte värd ett skit.
-En jävla förrädare! -Håll käften, Tuben.
-Jag går en sväng med min brud. -Okej, var försiktig.
När det lugnat ner sig lite, attackerar vi Moroten.
Du behöver en tjej, Lill-Zé.
-Vet du vad jag tänker på, Benny? -Att jag är så sexig.
Det med. Men vet du vad vi skulle kunna göra?
-Älska igen. -Jag menar allvar.
Vi skulle kunna ge oss av härifrån. Allt det här våldet är för jävligt.
-Vart skulle vi åka? -Till en gård.
Vi är hippies innerst inne, eller hur?
En gård?
"Fred och kärlek."
BENNYS AVSKED
Benny var för cool för att fortsätta som bandit.
Han lyckades samla ihop alla till sitt avskedsparty.
Ligorna.
Soul-gänget.
-Det religiösa samfundet. -En dag ska jag gå i kyrkan.
Samba-gänget.
"De coolas gäng. "
Och Lill-Zé som aldrig dansat i hela sitt liv.
Vill du dansa med mig? Vill du dansa med mig?!
-Jag hör inte. -Vill du dansa?
Nej tack, jag är här med nån.
Hej, Raketen!
Kom, jag vill snacka med dig.
-Du kan inte bara dra med bruden. -Varför inte det?
Jag ska bo på en gård, röka hasch och lyssna på rocklåtar.
Ska du kasta bort allt vi lyckats med för den där bitchens skull?
Hon är ingen bitch, hon är min tjej.
-Vi tar över Morotens affärer... -Nej, Moroten är en schysst kille.
-Han är en stor jävla skit. -Det säger du om alla.
Det är därför jag sticker. Jag är din vän, men jag drar.
Du måste förstå att jag bara måste iväg.
Jag älskar dig, men jag har fått nog.
-Din jävel, få se om du har nån stake. -Vad är detta?
Vill du dö? Dra åt helvete, bitch! - Strippa, nigger! Jag vill se din häck!
Skynda på! Av med rubbet. Nu!
Jag vill se din häck. Kom igen, din bög! Kom igen, nigger!
-Visa häcken för alla! -Snälla...
Strippa, för fan! Snabba på!
-Benny, kameran mot en påse koks? -Jag langar inte längre.
Kom igen, för min skull! Du är min vän.
-Har du stulit den? -Det var min farsas.
Din farsas...
-Ge den till Lill-Zé. -Raketen skulle älska den kameran.
-Här. -Toppen!
Här har ni mig!
-Vill du bli fotograf? -Ja.
-Här får du en present. -Fan, vad schysst!
Rör nu på häcken! Sväng den!
Du kommer att ta jättefina bilder.
Ge hit.
-Ge mig kameran. -Nej.
Vad har du för problem? Är du tokig?
De har dödat Benny!
Fan, ring efter ambulans! Var är jäveln som gjorde det?
-Zé, Benny är död. -Nej, ring efter läkare!
Försvinn härifrån, bitch! Det var ditt fel!
Din jävel!
Var är Moroten?
-Svartingen är här. -Han har problem.
-Det är ute med mig. -Varför det?
Det är ute med mig. Med dig med. Jag tror jag dödade Benny.
Lillen kommer hit för att ta din plats. Vi kan knäppa honom i danslokalen.
-Dödade du Benny? -Det var inte min mening.
Han flyttade på sig. Jag siktade på Lill-Zé.
Svartingen, du dödade den coolaste banditen i Guds stad.
Vi går och knäpper Lill-Zé.
Moroten visste att utan Benny kunde bara ett mirakel rädda hans affärer.
Det är ute med oss.
Men var finns det ett bättre ställe för ett mirakel än i Guds stad?
-Se där, mitt lilla gull... -Släpp förbi mig.
-Ge mig en kyss. -Snälla... Har du sett hur du ser ut?
Kom igen, Lill-Zé.
Hej, älskling. Allt väl, gumman?
Problemet var enkelt. Lill-Zé var ond och ful.
Fenan var god och snygg. Han kunde få vilken tjej han ville.
Lill-Zé måste betala eller använda våld.
Det var en duell mellan den snygga goda killen...
-...och den fula onda skurken. -Släpp mig!
Njut av det!
Det tjänar ingenting till att kämpa emot.
Du är min nu.
Du, bögen, din brud är jävligt läcker.
Jag kan inte ens se henne i ansiktet nu.
Jag vågar inte.
Varför dödade inte den jäveln mig?
Vänta lite, varför dödade jag inte den jäveln? - Vi går tillbaks.
-Moroten, då? -Vi går tillbaks.
Tänker du döda honom?
-Fenan, din brud är en hora. -Kom ut, din jävel!
-Kom ut, jävla loser! -Ta det lugnt.
Jag går ut. Släpp förbi mig.
Gerson, kom tillbaks, min son!
Det här gäller inte dig. Vi vill snacka med din brorsa.
Vi kan snacka om det hela. Min brorsa är en lugn snubbe.
Är han för snygg för att snacka med mig? Ropa på honom!
-Han har inte gjort nåt. -Vet du vem jag är?
-Lill-Zé. -Han är Lill-Zé.
-Ropa på den jäveln! -Kom igen!
Lugna ner er. Jag ropar på honom.
Min arm!
Jag är skadad i armen. Vi får ta Moroten sen.
-Den losern fick vad han förtjänade. -Kom igen!
Gerson...
Den jäveln dödade Gerson.
Jag kan inte låta det passera.
-Vill du ha en pistol? -Min son!
Lugna ner dig, mamma. Snälla, mamma...
-Gör det rätt, din skit. -Det finns ingen annan lösning.
-Hur kunde jag låta losern träffa mig? -Fan, vilket hål!
-Som om vi var brorsor... -Håll käften!
Båda skadade i armen! Du av ena brorsan, jag av den andra.
Det vore kul om vi var bröder.
Fenan är rätt bra, va? Han dök upp från ingenstans.
Håll käften, Tuben! Du är en jävla pina!
Det var som om Guds stad plötsligt hade fått en hjälte.
Gud välsigne dig, min son.
Den där ungen bad om att bli dödad.
Snyggt!
Du gjorde ett bra jobb.
Jag trodde Fenan skulle börja en revolution...
-...men Gud hade andra planer. -Biffen, var är alla langare?
De gömmer sig. Lill-Zé är på dåligt humör.
De gör oss beroende och sen gömmer de sig.
-Kan du sticka och köpa åt mig? -Jag ska försöka.
Säg att det är till Thiago, för att hålla adrenalinet på topp.
Biffen med pommes frites! Gå till Morotens ställe och säg att...
Lill-Zé säger att om du dödar Fenan lämnar han dig i fred.
-Fenan, hörde du det? -Ta fast grabben!
Du hörde vad ungen sa. Håller du inte ihop med oss, dör du.
-Du borde hålla ihop med oss. -Droger är inte min grej.
Det här är nåt mellan honom och mig.
De där snubbarna är inte värda ett skit.
De gör vad som helst för att få makt. Som den där ungen.
De är robotar allihop, precis som den här grabben.
Vad har du i skallen? Fattar du inte att du förstör ditt liv-
-med den galningen och en bunt skjutglada idioter?
Är du tokig? Du är ju bara en liten grabb.
En liten grabb? Jag röker, sniffar, har dödat och stulit. Jag är en man.
Fan, du fattar ingenting!
Han håller ihop med sitt gäng. - Kom över till vårt!
-Ska vi döda honom? -Biffen, vi ska göra skinka av dig.
-Okej, jag är med. -Toppen!
Hälsa din chef att Fenan och Moroten styr nu.
Men på ett villkor: inget dödande av oskyldiga människor.
-Jag kan inte acceptera det. -Okej, inga oskyldiga människor!
Biffen fuckade upp det.
-Har du en pistol åt mig? -Nej, men vi kan råna en vapenbutik.
-Inga problem. -Jag vill inte råna nåt ställe.
Jag är ingen bandit. Det här är enbart en grej mellan honom och mig.
Jag är ingen bandit.
Han våldtog din tjej, dödade din morbror och din bror, besköt ditt hem-
-och du dödade en av hans killar.
Är du ingen bandit kan du ge dig av direkt.
FENANS HISTORIA
Det här är ett rån.
-Första gången... -Var har du pistolerna?
...räddade Fenan en försäljare från att bli skjuten av Moroten.
Vi sa "inget dödande". Det är regeln.
Vi vill ha chefens stålar. Alla håller sig lugna. Öppna kassaapparaterna!
Vill ni att vi ska sticka? Det vill vi göra, så snabba på!
Stirra på golvet!
Andra gången räddade Moroten Fenans liv.
Han lärde sig att det finns undantag från alla regler.
Undantag från regeln...
-Är du chefen här? -Ja.
Det här är ett rån. - Alla lägger sig ner!
Lägg dig ner!
Hit med stålarna!
Jag skämtar inte. Den första som rör sig knäpper jag.
Tredje gången blev undantaget regeln.
Med det rånen gett förberedde Moroten och Fenan-
-mötet med Lill-Zé. Moroten kunde skydda sina affärer.
Fenan, den bäste prickskytten i sin kasern, ville ha hämnd.
Först italienarna. Det här är en nio millimeter.
-Få se. -Inte så tokig, va?
-Siktet är inte välriktat. -Du får ett bra pris.
12 mm, "handjobb". Fattar ni varför? En "Uzzi", 9 mm, israelisk.
-Davidsstjärnan. -Judisk.
-Jag vill ha en 30-06. -Nu kan det roliga börja.
Kriget närmar sig. Låt oss börja med en bön.
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde vårt namn.
Tillkomme vårt rike.
Ske vår vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Banditer har vapen men kan inte skjuta.
En kula från Fenan motsvarade tio från Lill-Zés liga.
Lill-Zé tålde inte det. Han gick till motattack.
Kåkstaden hade varit skärselden. Nu var den helvetet.
Jag bestämde mig för att ge mig av och börja en karriär som journalist.
Fin bild! Det var säkert Rogério Reis som tog den.
Vad var det jag sa?
Som alla proffs började jag från botten, den absoluta botten-
-utan att veta vad jag satt igång.
I stället för att gå hem brukade jag gå till tidningen.
En kille från Guds stad jobbade på fotolabbet.
Se på det här.
Han hjälpte mig att komma närmare det jag gillade mest här i livet.
-Hej, Rogério. -Hur är det, Pierre?
-Det här är Raketen. Han är fotograf. -Hej, Raketen.
-Han hör till dina fans. -Jaså? - Du har god smak, Raketen.
-Jag är klar och måste sticka. -Vi ses.
Vilken schysst kille!
Det som borde varit en snabb hämnd- aktion förvandlades till rent krig.
Guds stad delades. Man kunde inte gå från en del till en annan.
Inte ens för att besöka en släkting.
För snutarna var alla som bodde i kåkstaden banditer.
Vi vande oss vid att leva i Vietnam.
Många dog men alltfler frivilliga kom till.
-Den här grabben... -Vad vill du?
-En kille från Morotens liga slog mig. -Kriget blev en ursäkt för allt.
En av Lill-Zés soldater sparkade mig.
Ta den här .22.
Jäveln som våldtog min syster är med Moroten.
-Lill-Zé vräkte min familj. -Döda och bli respekterad.
-Jag heter Thiago, var Bennys vän. -Kan du läsa? Kan du räkna?
-Jag är rätt bra på affärer. -Okej, då sätter vi igång.
-Vad vill du? -Knäppa min farsas mördare.
-Vad heter du? -Otto.
Vad är det?
-Han är en jobbare. -Men han vill ha en pistol.
Han lever inte veckan ut.
Ett år senare kom ingen ihåg hur det hela hade börjat.
Ta den här!
För båda sidor var målet att ta över fiendens affärer-
-för att köpa mer vapen och ta över ännu fler affärer.
Jag röker, sniffar, har dödat och stulit. Jag är en man.
Media började visa intresse och polisen måste ingripa.
En ligaledare från Guds stad greps idag. Manuel Machado, "Fenan"-
-fördes till sjukhus, skottskadad av Lill-Zés liga.
Vår reporter intervjuade.
-Pågår kriget än? -Ja, det gör det.
Hur många har dött?
Många har dött, mest oskyldiga människor.
Bara att känna mig räcker för att bli dödad av Lill-Zé.
-Går inte polisen in? -De är ute efter mig, inte honom.
Jag har suttit inne en gång medan han fortsätter döda.
Polisen griper inte honom.
Fenan säger att kriget fortsätter.
Polischef Guedes har lovat att gripa båda ligorna.
Den jäveln! Jag är chefen här, men han får sin bild i tidningen!
-Har du hittat min? -Bara Fenans.
Fortsätt leta. Mitt namn borde stå med.
Det gör det inte.
-Kan du läsa? -Bara se på bilderna.
-Ingenting! -Vad fan gör du?
-Det är bara annonser. -Skitsamma! Läs allt!
-Där finns ju inga artiklar. -Vill du ha en kula i skallen?
Dags att visa vem som bestämmer här.
-Ge mig kameran! -Aldrig!
Plåta mig!
Jag klarar det inte.
Sätt igång.
Jag håller i Berettan.
-Låt mig försöka. -Det går inte att trycka.
Vilka korkade typer! Jag har för fan fått nog av er!
Jag har en idé. Jag hämtar en kille jag känner. Vänta här.
-Här kommer han. -Ta kameran.
Nå, grabben?
Du är väl fotograf? Gör så man kan plåta med kameran. Vi klarar det inte.
Ta en bild på oss.
-Du har för fan haft sönder den. -Inte jag!
Jag vet vad det beror på. Man måste dra fram.
-Vad heter du? -Raketen.
Ta en bild till, Raketen.
Stå i två rader. Och alla håller sina vapen.
-Du hamnar ju för fan utanför! -Tala snällt till honom.
Förlåt mig. Gå lite närmare.
En till.
-Jag tror att rullen är slut. -Visa oss bilderna då.
-De måste framkallas. -Vad går det på?
Ta de här stålarna och kom tillbaks med bilderna.
-Jag måste ta ur filmen. -Nej, du kan behålla kameran.
Benny ville väl ge den till dig?
-Du får den. -Tack.
-Glöm inte komma med bilderna. -Bilderna, Raketen.
-Pierre. -Ja?
Kan du framkalla den här åt mig?
Nej, det kan jag inte. Jag kan få problem.
Det är bara för tidningens reportrar. Jag skulle riskera jobbet.
Framkalla dessa åt mig. Den också, okej? Jag går och äter lunch.
-Nu hade du tur. Vilken storlek? -Va?
-Hur stora kopior vill du ha? -Ja, den storlek du tycker blir bäst.
-Här... -Tack.
Jag sitter jävligt illa till nu.
Jag är så gott som död.
Nån hade skrivit under min dödsdom. Jag ville ge den jäveln en omgång.
Heter du Marina? Du stal mina bilder.
-På grund av dig kommer jag att dö. -Dö? Stal? Vad pratar du om?
-Skrik inte! -"Inte?!" Jag dör på grund av dig.
Du hade gått. Dina bilder låg på labbet. Jag kan inte göra nåt åt det.
Foton på labbet är till publicering. Jag såg bilderna och publicerade dem.
-Du stal dem. -Nej.
-Ge mig dem. -Ja, vänta lite. Här har du dem.
-Är det inga fler? -Lugna ner dig nu.
-Vad heter du? -Raketen.
Trevligt att ses. Jag heter Marina.
Lugna ner dig nu. Jag har pengar till dig för dina bilder.
När vi använder en bild betalar vi fotografen.
-Vill du bli fotograf? -Ja.
Bra början! På första sidan.
-Hur kunde du ta de här bilderna? -Jag bor där.
Raketen, ingen fotograf har nånsin kunnat ta sig in där.
Om du ger oss fler bilder av Lill-Zé köper tidningen dem. Du får betalt.
-Kan du göra det? -Jag vet inte.
-Vad är problemet? -Jag kan inte gå dit på nätterna nu.
-Och på dagarna? -Det är för riskabelt.
Kolla! De har äntligen förstått att det är jag som är bossen.
-Vad heter din polare som fotar? -Raketen.
Han är bra. Jag köper fler för att visa de andra.
Nå, Raketen, säger du ja eller nej?
-Raketen... -Ett tillfälle man inte bör missa.
-Okej. -Du gör rätt.
Jättebra!
Du får film, objektiv, en kamera till. Jag ska visa våra kamerautrustningar.
-Det återstår ett problem. -Vadå?
Var kan jag sova i natt? Jag kan inte gå tillbaka dit nu.
Det här är 135 mm.
-Kommer du stå nära eller långt bort? -Långt bort.
-Kan du mäta ljuset? -Ja.
Är du inte för nära?
Jag vet inte vad som fick mig att gå och prata med dem sådär.
Kanske skulle jag dö men nu hade jag en kamera...
-...och en chans att bli fotograf. -Akta, så du inte trampar i hundskit.
Dessutom var kvällen ung...
-Vill du ha nåt att äta? -Nej tack.
Varken nåt att äta eller dricka?
En joint?
Prova den här...
Det är dags att gå och lägga sig.
Jag ska visa dig var du ska sova.
-Du har varmvatten, va? -Ja. Har du aldrig duschat varmt?
-Hur gör ni? -Vi värmer vatten i en gryta.
-Varför står du där? -Vilket rum ska jag sova i?
Tyvärr finns det bara ett sovrum. Du måste sova med mig.
Jag ska inte gå in på detaljer om min första sexuella upplevelse.
Koppla bara av...
För på ett annat ställe pågick en sex- scen som var viktigare för kåkstaden.
Moroten hjälpte Fenan att fly utan att lossa ett enda skott.
Polisen som bevakade honom var i den villiga sköterskans famn.
Samtidigt, för att eliminera Moroten, investerade Lill-Zé i ammunition.
Massor, även om han inte kunde betala.
-Minns du dubbelbössan? -Jag har en redan.
Ett repetergevär. Det här har du inte.
-Man kan skjuta ner ett plan. -Jag ska inte skjuta ner några plan.
Var har du det jag bad om? AR-15, Uncle Sam.
-Man får inte tag i dem i Brasilien. -Skitsnack!
Jag har en lösning. En "Rueger". Har du sett en sån förut?
Det är som en AR-15. Samma kaliber, men lättare.
-Infrarött sikte? 400 skott i minuten? -Det beror på.
I helvete heller! Försöker du ta mig? Jag tar dig först.
Du går nu, utan pengar och utan vapen.
-Vad ska jag säga till chefen? -Ditt problem. Du kommer på nåt.
-Du hörde vad han sa. Försvinn! -Stick, fetto!
Lill-Zé hade begått ett stort misstag. Han borde ha vetat att-
-bakom alla försäljare finns det en leverantör, och de menar allvar.
Har du sett den här? Vad ska de ha en AR-15 till?
Polisen kommer börja undersöka. De tar dig och mig med i samma veva.
Tror du att jag kommer gola om dig?
Bara lugn, jag tar hand om det. Men fucka inte upp nåt mer.
Charlie!
Kom hit!
Hör här, säg till honom att...
Nu åker vi och låter den jävla langarskiten pröjsa.
Kom hit, ungar!
-Tycker ni om kyckling? -Det beror på.
Vi äter lite kyckling och tar Moroten till efterrätt, jag har presenter till er.
Här...
En stor till dig.
-Ger du oss verkligen pistolerna? -Om ni är på min sida, mot Moroten.
-Får vi råna vem vi vill? -Nej, ingen i kåkstaden.
-Kan ni skjuta? -Mer eller mindre.
Hör ni, kom hit och hjälp grabbarna!
Jag vet hur man gör. Så här...
BÖRJAN TILL SLUTET
Ta fast hönan!
Kom igen...
Om Lill-Zé tar dig, dödar han dig.
Visst, men han måste hitta mig först.
Tjena, polarn! Ta fast hönan!
-Fan, snuten! -Nej, för fan, spring inte!
Ge hit!
Tjena, Överhuvudet! Din jävla bög, ta och dra!
-Jävla fegis! -Skithög!
-Vi sticker. Låt dem knäppa varann. -De kan dra åt helvete!
Raketen, ta en bild av oss.
Vad väntar du på?
-Vad är det som händer? -Helvete!
Vi sticker!
Spring!
Se upp!
Döda den jävla bögen! Knäpp honom!
Ta det lugnt bara. Rör dig inte.
-Det gör så jävla ont. -Håll dig lugn bara.
Varför deltog du i det här jävla kriget?
Fenan! Lill-Zé är träffad. Kom!
Vänta här. Jag ska hjälpa dig. Håll ut bara.
-Vad heter du? -Otto.
Jag vill knäppa min farsas mördare.
-Fenan! Lill-Zé är träffad. Kom! -Jag ska hjälpa dig. Håll ut bara.
Snutjävlarna kommer!
Ner på marken!
-Rör er inte! -Upp med händerna!
-Det är dig jag vill ha. -Nu är det ute med dig.
Sätt på handfängsel.
-Raketen, vart ska du? -Jag måste fixa en grej.
-Okej, turturduvorna... -Kom nu, Lill-Zé. Vi ska göra upp.
Inte du. Du är en present till media.
-Blir det 10 000? -Nästan. Det är allt jag har.
-Det var allt som fanns där. -Vi letade överallt.
Ta av handfängslet.
Den här ringen, då? En guldring?
Du får bli skyldig oss resten.
Helvete!
-Fenan är död och jag är pank. -Du är slut nu, va?
Ungar, vi får fixa några rån, så jag kommer igång med mina affärer igen.
-Dina affärer, Zé? -Vad är det med er?
-Det här är för vår vän, din jävel! -En Sovjetattack!
Nu tar vi över affärerna!
Den här bilden på banditen kommer att ge mig jobb.
Den här kommer göra mig berömd, sitta på omslaget på en veckotidning.
Jag behöver inte längre oroa mig för Lill-Zé.
Men snutarna?
"Banditen, självutnämnd 'boss' i Guds stad, skjuten till döds"
-Hade bilden kunnat bli vår död? -Jag antar det.
-Den fixade i alla fall jobb åt dig. -Inte jobb, praktik.
-Det ger väl lite? -Lite.
Var journalisten ett bra ligg?
-Mer eller mindre. -Gillade du det inte?
-Journalister knullar inget bra. -Nej...
-Kakao gjorde inbrott i tre hus. -Bäst vi dödar honom.
-Vem sköt Rogério? -Det var Oxen.
-Knäpp den jäveln! -Chefen och Gringo också.
Körsbäret, då?
-Vi går dit. Vi två och tre till. -Avgjort.
-Har ni hört talas om Röda brigaden? -Nej, men kommer de knäpper vi dem.
-Vem kan skriva? -Jag, lite i alla fall.
Vi skriver en svart lista. Vi knäpper allihop.
-Vi tar med Ugglan på listan. -Och Crockett.
-Leonardo! Han är skyldig mig stålar. -Kinesen! Tror han är så jävla bra!
Och Claudio.
-Var är Jätten? -Kom, Jätten!
Jag heter inte längre Raketen utan Wilson Rodrigues, fotograf.
Filmen är baserad på en sann historia
Manuel Machado, "Fenan"-
-fördes till sjukhus, skottskadad av Lill-Zés liga, vår reporter intervjuade.
Många har dött, mest oskyldiga människor.
Bara att känna mig räcker för att...
Bara att vara min vän...
Om han tror att någon känner mig dödar han honom.
-Och polisen går inte in? -De är ute efter mig, inte honom.
Jag har suttit inne en gång medan han fortsätter döda.
Polisen griper inte honom.
Fenan säger att kriget fortsätter.
Polischef Guedes har lovat att gripa båda ligorna i Guds stad.